@ALBUM: Aladdin Sane
@ARTIST: David Bowie
@YEAR: 1973
@SONG:  Lady Grinning Soul


"Lady Grinning Soul" [1]


Ella vendrá y se irá
Ella pondrá su fe en ti
Piel suave con aceites aromáticos [2]
La mujer de otra alma sonriente

Llevará colonia. Plata y tarjeta Americard [3]
Conducirá un escarabajo
y te ganará con elegancia a la canasta [4]

Y cuando las ropas se esparzan
no tengas miedo de la habitación
Toca la plenitud de su pecho
Siente el amor de sus caricias
Ella será toda tu vida [5]

Ella vendrá y se irá
Ella se pondrá su fe en ti
pero no arriesgará su vida por ti
¿Cómo puede convertirse la vida
en su punto de vista?

Y cuando las ropas se esparzan
no tengas miedo de la habitación
Toca la plenitud de su pecho
Siente el amor de sus caricias
Ella será toda tu vida

Notas:

[1]
Al parecer, la canción está inspirada en
la cantante de soul Claudia Lennear
http://www.5years.com/encyl.htm

No tengo muy claro que la traducción d
"Grinning Soul" sea "Alma sonriente".
Podría indicar "misterio", "enigma".

[2] En el original "musky", literalmente "almizcleño", pero me suena
poco natural en español.

[3] Nombre original de la tarjeta VISA

[4] Juego de cartas.
http://www.rummyroyal.es/canasta/rules.html

[5] "Living End" es una expresión antigua.
Es algo así como una obsesión extrema con una
idea o una persona.